U.S. Census Bureau Offers Language Assistance Services to Help Arab Americans Complete the 2010 Census Form
The Census Bureau has launched the 2010 Census Language Assistance Program to help residents in the Arab-American community complete their English-language census form. Building on the success of the Census 2000 Language Assistance Program, the Census Bureau is offering several resources to help each community achieve an accurate 2010 Census count. The Language Assistance Program will help reduce the cost of the 2010 Census by decreasing the number of census takers that must go door-to-door to assist residents who do not complete and mail back their form.
Language Assistance Guides are available upon request in 59 languages, including Arabic, and are used to explain how to complete an English-language census form. Residents can find these guides at their local Questionnaire Assistance Centers. The guide is also available to read, download or print at www.2010Census.gov.
This website also includes an informational video in Arabic explaining step-by-step instructions for filling out the census form. In addition, Arabic-speakers can call Telephone Questionnaire Assistance at1-866-872-6868 after February 25 to request to be sent an Arabic Language Assistance Guide. Residents should be aware that there will not be any Arabic speaking agents via Telephone Questionnaire Assistance.
The Census Bureau encourages state and local government officials, as well as community leaders, to help their community receive its fair share of federal funding by driving local, targeted awareness campaigns that will reach the hard to count populations. Local leaders might speak the language and know the pulse of the local community, and can help ensure that everyone has the ability to participate in the 2010 Census. For example, the Arab-American Institute (AAI) is providing resources for Arab-Americans on their website, www.aaiusa.org.
Residents can contact their Regional Census Center for a list of local Questionnaire Assistance Centers if they need assistance in completing the census form. Those who feel that they may not have been counted can visit a Be Counted site to obtain a census form.
About the 2010 Census
The 2010 Census is a count of everyone living in the United States and is mandated by the U.S. Constitution. Census data are used to distribute Congressional seats to states, to distribute more than $400 billion in federal funds to tribal, state and local governments each year and to make decisions about what community services to provide. The 2010 Census questionnaire will be one of the shortest in U.S. history and consists of 10 questions, taking about 10 minutes to complete. Strict confidentiality laws protect the respondents and the information they provide.
Arabic Version:
أخبار المكتب الأمريكي لتعداد السكان
وزارة التجارة الأمريكية • واشنطن، دي سي 20233
للنشر الفوري
25 فبراير/شباط 2010
المكتب الأمريكي لتعداد السكان يقدم خدمات المساعدة اللغوية
لمساعدة العرب الأمريكيين على استكمال نموذج تعداد السكان 2010
لقـد أطلـق “مكتـب تعداد السـكان” “برنامـج المسـاعدة اللغويـة لتعداد السكان 2010” لمساعدة السكان من العرب الأمريكيين على استكمال الاستمارة باللغة الإنجليزية الخاصة بالتعداد. وبناءً على نجاح برنامج المساعدة اللغوية لتعداد السكان 2000، يقدم مكتب تعداد السكان موارد عديدة لمساعدة كل جالية على التوصل إلى إحصاء صحيح خلال التعداد السكاني 2010. وسيساعد برنامج المساعدة اللغوية على تخفيض كلفة تعداد السكان 2010 من خلال تخفيض عدد القائمين على التعداد الذين عليهم الذهاب من بيت إلى بيت لمساعدة السكان الذين لا يستكملون نماذجهم ولا يرسلونها عن طريق البريد.
وأدلة المساعدة اللغوية متوفرة عند الطلب في 59 لغة، بما فيها العربية، وهي مستخدمة لشـرح كيفية استكمال استمارة تعداد السكان باللغة الإنجليزية. ويستطيع السكان الإطلاع على هذه الأدلة في “مراكز المساعدة في النماذج” الكائنة في منطقتهم. كما أن الدليل متوفر للقراءة أو التنزيل أو الطباعة على www.2010Census.gov.
كما يشمل هذا الموقع على الإنترنت فيلما إعلاميا بالفيديو يشرح بالعربية التعليمات حول خطوات استكمال استمارة التعداد السكاني. وبالإضافة إلى ذلك، يستطيع الناطقون بالعربية الاتصال بخط “المساعدة الهاتفية في النماذج” على الرقم 6868-872-866-1 بعد 25 فبراير/شباط لطلب إرسال دليل للمساعدة اللغوية بالعربية إليهم. وتجدر الإشارة للسكان العرب إلى أنه لن يكون هناك أي مندوبين ناطقين بالعربية على خط المساعدة الهاتفية في النماذج .
ويشجع مكتب تعداد السكان مسؤولي حكومات الولايات والحكومات المحلية، بالإضافة إلى قادة المجتمعات المحلية، على مساعدة جاليتهم على الحصول على حصته العادلة من التمويل الفدرالي من خلال شن حملات توعية محلية محددة الأهداف للوصول إلى الفئات السكانية التي يصعب إحصاؤها. وقد يتكلم القادة المحليون لغة جاليتهم كما أنهم يعرفون نبض المجتمع المحلي، ويستطيعون المساعدة على ضمان قدرة الجميع على المشاركة في تعداد السكان 2010. على سبيل المثال، يقدم “المعهد العربي الأمريكي” موارد للعرب الأمريكيين على موقعه على الإنترنت www.aaiusa.org.
ويستطيع السكان الاتصال بالمركز الإقليمي لتعداد السكان الكائن في منطقتهم للحصول على قائمة بالمراكز المحلية للمساعدة في النماذج إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة في استكمال استمارة التعداد السكاني. ويستطيع من يشعرون أنه ربما لم يتم إحصاؤهم أن يزوروا أحد مواقع “فليُحسب حسابك” للحصول على استمارة التعداد.
نبذة عن تعداد السكان 2010
التعداد السكاني 2010 هو إحصاء لكل شخص يعيش في الولايات المتحدة وهو منصوص عليه بموجب الدستور الأمريكي. وتستخدم بيانات تعداد السكان لتوزيع مقاعد الكونغرس على الولايات، ولتوزيع أكثر من 400 مليار دولار أمريكي سنوياً من التمويل الفدرالي على جاليات السكان الأصليين وحكومات الولايات والحكومات المحلية، ولاتخاذ القرارات بشأن أنواع الخدمات المجتمعية الواجب تقديمها. وسيكون استبيان تعداد السكان 2010 واحدا من أقصر استبيانات التعداد في التاريخ الأمريكي إذ هو مؤلف من 10 أسئلة ويستغرق استكماله نحو 10 دقائق. و يحمي القانون سرية المجيبين عن الاستبيان والمعلومات التي يقدمونها.